1
00:01:42,956 --> 00:01:46,794
ОТХИЩАНЕ

2
00:01:47,897 --> 00:01:51,860
Превод: Бамбула

3
00:02:34,153 --> 00:02:37,833
къде е той
- Намерен е на пътя по време на училище.

4
00:02:37,900 --> 00:02:41,019
Много го е страх, не иска да ходи
с кого да говорите или общувате.

5
00:02:41,036 --> 00:02:44,207
Някой звънял ли е да го търси?
- Все още е неидентифициран.

6
00:02:44,873 --> 00:02:48,795
Без счупвания и вътрешни наранявания,
и ние отхвърлихме злоупотребата.

7
00:02:48,962 --> 00:02:53,132
Но пак не отговаря. Каквото и да е
се случи, това го шокира.

8
00:02:58,472 --> 00:03:03,894
Здравей, хлапе. Аз съм Ернесто Рекена.
Тази ругоба е колегата Кареньо.

9
00:03:12,571 --> 00:03:14,273
как се казваш

10
00:03:16,242 --> 00:03:17,944
какво стана

11
00:03:23,333 --> 00:03:27,254
Всичко е наред, само ми кажи как
да те заведа у дома. къде живееш

12
00:03:28,614 --> 00:03:30,516
Бихме искали да ви помогнем.
добре?

13
00:03:34,553 --> 00:03:37,181
Той носеше ли тази униформа?
- да

14
00:03:37,348 --> 00:03:40,394
Проверяваме го сред
училища в тази област.

15
00:03:46,566 --> 00:03:48,944
Името му е Виктор де Лукас,
шести клас,

16
00:03:49,111 --> 00:03:51,572
но е болен от няколко дни
и днес не дойде.

17
00:03:51,739 --> 00:03:54,575
Носеше ли униформа?
- Не знам.

18
00:03:54,743 --> 00:03:58,414
Той не беше на час днес.
Не знам какво друго да кажа.

19
00:03:58,580 --> 00:04:00,916
Трябва да намерим родителите му.

20
00:04:07,131 --> 00:04:09,586
Втори наказателен съд
който председателствам,

21
00:04:09,587 --> 00:04:12,418
заявява г-н Игнасио Пуерта Хило

22
00:04:13,096 --> 00:04:17,059
невинен в присвояване на обществени средства

23
00:04:17,225 --> 00:04:21,230
и пране на пари
поради липса на доказателства.

24
00:04:37,164 --> 00:04:42,170
Щастлив? - много. - Всичко свърши
сега. Ще се видим след минута. добре?

25
00:04:42,337 --> 00:04:44,039
Добре.

26
00:04:50,662 --> 00:04:52,439
Г-жо Де Лукас!
Трябва ли да свидетелства отново?

27
00:04:52,506 --> 00:04:55,034
Страхувате ли се от подчиняване
жалби от прокуратурата?

28
00:04:55,101 --> 00:04:57,979
Прокуратурата и неговата чест
са работили много ефективно,

29
00:04:58,146 --> 00:05:00,482
затова няма смисъл да се подават жалби.

30
00:05:00,648 --> 00:05:05,237
Невъзможно е да се намерят нови
доказателства, защото не съществуват.

31
00:05:05,404 --> 00:05:11,035
Реалността доказва, че е мой
клиентът е обвинен погрешно.

32
00:05:11,202 --> 00:05:12,904
Много благодаря на всички.

33
00:05:26,135 --> 00:05:29,848
всичко добро
- Дадох ти думата си.

34
00:05:30,390 --> 00:05:33,602
Какво сега?
- Втората част от сделката.

35
00:05:37,898 --> 00:05:40,026
Гарантирано?
- Без съмнение.

36
00:05:47,867 --> 00:05:51,705
честито
Ти беше основната тема в новините.

37
00:05:51,872 --> 00:05:55,867
Нещо ново? - Спешна среща в 5.
- Нека да е в 3:30.

38
00:05:55,902 --> 00:05:59,355
След това се прибирам. - Виктор е още там
болен? - Не. Той отиде на училище днес.

39
00:05:59,422 --> 00:06:02,634
И му обещах, че ще приключим
неговия космически кораб следобед.

40
00:06:02,801 --> 00:06:06,763
Нещо друго? - Не. - Ще се видим
по-късно в офиса. - Добре.

41
00:06:56,360 --> 00:06:58,062
507, моля.

42
00:07:29,104 --> 00:07:31,565
да Да, аз съм.

43
00:07:34,027 --> 00:07:36,780
Да, аз съм неговата майка.
всичко наред ли е

44
00:07:40,267 --> 00:07:43,137
Какво правеше синът ми на улицата
кога го оставих на училище?

45
00:07:43,203 --> 00:07:44,914
Пред вратата на училището
или на портата?

46
00:07:44,920 --> 00:07:47,952
На портата, като всички останали.
- Видяхте ли го да влиза?

47
00:07:47,958 --> 00:07:51,837
Не. Винаги го чакам да мине през портата
и го гледам като отива на училище.

48
00:07:52,005 --> 00:07:55,008
Но днес трябваше
да стигнат до съда по-рано.

49
00:07:55,175 --> 00:07:58,845
Синът ви обича ли да ходи на училище?
- Той няма тези проблеми.

50
00:07:59,012 --> 00:08:01,581
Да не беше избягал, за да избегне училище?
- Няма начин.

51
00:08:01,673 --> 00:08:04,686
А у дома? карахте ли се
Наказахте ли го? или...

52
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
Синът ми не избяга,
нещо му се случи.

53
00:08:07,161 --> 00:08:09,524
добре Бих искал да поговорим
и с баща си.

54
00:08:09,691 --> 00:08:12,319
Той няма баща.
- Извинете, умря ли?

55
00:08:12,485 --> 00:08:15,280
Това е маловажно.
Виктор има само мен.

56
00:08:17,533 --> 00:08:21,120
В момента спи, но не е
не реагира на нищо. Той онемя.

57
00:08:21,287 --> 00:08:24,541
Виктор не говори.
Той може да говори, но...

58
00:08:24,708 --> 00:08:29,964
Той е срамежлив. Той не може да се контролира много добре
силата на гласа ви. Роден е глух.

59
00:08:31,841 --> 00:08:35,260
Не му ли видяхте слуховия апарат?
- Не го носеше.

60
00:08:48,317 --> 00:08:50,019
здравей любов...

61
00:09:01,248 --> 00:09:02,950
какво стана

62
00:09:06,044 --> 00:09:08,339
Кой ти причини това?

63
00:09:10,341 --> 00:09:14,263
Искам да се прибера.

64
00:09:15,013 --> 00:09:18,725
Първо ми кажи защо не си бил на училище

65
00:09:18,893 --> 00:09:22,021
и тогава ще се приберем.

66
00:09:23,689 --> 00:09:28,403
не мога да ти кажа
- Винаги можеш да ми кажеш всичко.

67
00:09:31,239 --> 00:09:34,743
Любов моя, Виктор...

68
00:09:42,084 --> 00:09:44,962
Патрисия де Лукас, престижна
успешен адвокат

69
00:09:45,130 --> 00:09:48,452
приключи последния си случай тази сутрин,
преминава през труден период

70
00:09:48,487 --> 00:09:50,903
след изчезването на сина й
пред портата на училището.

71
00:09:50,969 --> 00:09:52,763
Момчето е в болница...

72
00:09:52,930 --> 00:09:56,142
Не знам как са разбрали.
- Обадих им се.

73
00:09:57,018 --> 00:10:00,772
Няма да позволя да изчезне
синът ми остава незабелязан.

74
00:10:09,156 --> 00:10:13,953
Имате ли нещо за деклариране?

75
00:11:35,752 --> 00:11:38,171
как е той
- Добре е, Алба. не се притеснявай

76
00:11:38,338 --> 00:11:41,008
И сега благодарение на това,
ще бъде още по-добре, благодаря.

77
00:11:47,557 --> 00:11:50,977
тук Сложи го.

78
00:12:00,654 --> 00:12:02,356
по-добре?

79
00:12:05,034 --> 00:12:06,736
да вървим

80
00:12:12,500 --> 00:12:15,713
Виктор, дишай с мен.

81
00:12:20,760 --> 00:12:23,930
много добре
Много си смел.

82
00:12:25,014 --> 00:12:29,436
Ще говорим с полицията
и тогава ще се приберем.

83
00:12:30,813 --> 00:12:32,515
обещавам

84
00:12:38,613 --> 00:12:41,407
Значи не си ходил на училище?

85
00:12:43,118 --> 00:12:44,820
защо

86
00:12:45,871 --> 00:12:47,573
Защо не го направихте?

87
00:12:51,919 --> 00:12:54,088
какво каза той
- Кажи му.

88
00:12:57,050 --> 00:13:02,848
Не, той казва, че не е могъл да влезе. - Защо,
син? Защо не можа да влезеш?

89
00:13:05,058 --> 00:13:06,760
Прилошало ли ти е?

90
00:13:08,104 --> 00:13:13,360
Не искаше да ходиш на училище? Ако не сте
исках да отида, няма значение. добре?

91
00:13:14,986 --> 00:13:18,991
няма да се ядосвам.
- Това ли беше причината?

92
00:13:20,450 --> 00:13:22,995
Тогава защо не си ходил на училище?

93
00:13:23,829 --> 00:13:27,375
Някой да не ти го е дал?
-Някой не те пусна?

94
00:13:32,881 --> 00:13:36,928
СЗО?
- СЗО?

95
00:13:47,314 --> 00:13:50,734
човек На входа към него се приближи мъж.

96
00:14:02,497 --> 00:14:04,249
Как беше облечен?

97
00:14:07,502 --> 00:14:11,549
Обучен е за училищен градинар.
- Какво друго?

98
00:14:14,302 --> 00:14:17,973
Казва, че всичко се е случило много
бързо и след това издъхна.

99
00:14:19,933 --> 00:14:21,635
Той удари ли те?

100
00:14:32,864 --> 00:14:34,566
Затова ли припадна?

101
00:14:36,076 --> 00:14:40,873
Приближи ли се към вас с обърнато лице?
Че можете да видите лицето му.

102
00:14:41,040 --> 00:14:44,293
Това не е знакът.
Видяхте ли лицето му?

103
00:14:45,879 --> 00:14:50,675
познавахте ли го
- Какво друго ти е направил, скъпа?

104
00:14:50,842 --> 00:14:54,221
Само малко, госпожо.
Какъв беше човекът?

105
00:14:56,223 --> 00:15:02,147
Казва, че е бил обикновен човек. - Колко
стар ли беше високо? Дебел? Кльощав?

106
00:15:03,857 --> 00:15:06,902
Видя го за кратко.
- И тогава?

107
00:15:10,447 --> 00:15:14,451
Казва, че се е събудил в тъмното
място и че всичко се движи.

108
00:15:15,036 --> 00:15:16,871
Не сте чули нищо, което може да ни помогне?

109
00:15:17,038 --> 00:15:21,043
Трафик? влак?
- Не носеше слуховия си апарат.

110
00:15:21,209 --> 00:15:23,336
добре Прибра ли го?

111
00:15:26,549 --> 00:15:30,719
Той казва, че трябва да го е загубил
когато припадна, но не си спомня.

112
00:15:30,887 --> 00:15:35,975
Не се тревожи, хлапе, справяш се страхотно.
Просто ми кажи какво си спомняш.

113
00:15:54,663 --> 00:15:57,666
Помниш ли какво е
къщата изглеждаше отвън?

114
00:15:57,833 --> 00:16:00,211
Казва, че там имало гора
и той видя къщата,

115
00:16:00,377 --> 00:16:05,592
но само за кратко, той не я помни.
- Как се измъкнахте?

116
00:16:06,884 --> 00:16:08,586
избяга ли

117
00:16:24,571 --> 00:16:29,326
Много случаи като този се решават без
нашите интервенции, защото семействата плащат.

118
00:16:29,493 --> 00:16:34,707
Не искат много пари
и родителите не искат да рискуват.

119
00:16:35,166 --> 00:16:39,630
Вашият син е идеалната цел.
- Този?

120
00:16:43,592 --> 00:16:47,179
Забелязали ли сте нещо необичайно?
движение във вашия квартал?

121
00:16:47,346 --> 00:16:49,698
Или на работното място?
- Някой следеше ли ме?

122
00:16:49,733 --> 00:16:52,050
Не, бих направил нещо.
- Има ли някой неочакван?

123
00:16:52,051 --> 00:16:54,414
или непознат опит
да се свържа с вас?

124
00:16:54,537 --> 00:16:56,340
Не получих такъв
обадете се на мобилен телефон.

125
00:16:56,341 --> 00:16:58,243
Може би това е вашият син
се опита да ти се обади.

126
00:16:58,574 --> 00:17:00,905
Това ще ни даде малко
улики за местоположение.

127
00:17:00,906 --> 00:17:02,746
Можем ли да проверим вашите обаждания?

128
00:17:03,113 --> 00:17:06,909
Защо не сме информирани за това? - Това
работим само по отделни случаи.

129
00:17:06,910 --> 00:17:09,362
Не можем да предоставим информация
за това, което не знаем.

130
00:17:09,367 --> 00:17:14,001
По-добре да не правиш нищо и да чакаш
да се случи? - Шефе, имаме заподозрян.

131
00:17:24,012 --> 00:17:28,809
Това е фоторобот.
И имаме 90% съответстващ профил.

132
00:17:33,189 --> 00:17:38,319
това той ли е
Опита ли се да те отвлече?

133
00:17:42,031 --> 00:17:44,534
Името му е Карлос Коронас,
- обади се Чарли.

134
00:17:44,701 --> 00:17:47,788
Той беше обвинен в кражба,
нападение и кражба с взлом.

135
00:17:48,330 --> 00:17:51,709
Излязъл е от затвора преди 3 години
и оттогава нищо.

136
00:17:51,875 --> 00:17:55,504
Но той е мотивиран да получава пари,
апартаментът му ще бъде конфискуван.

137
00:18:26,831 --> 00:18:28,533
какво ти стана

138
00:18:30,252 --> 00:18:32,045
ще ми кажеш ли

139
00:18:33,964 --> 00:18:40,554
нищо Отидох на интервюто за
работа, но безуспешно, както винаги.

140
00:18:42,056 --> 00:18:43,892
Не знам какво искат хората.

141
00:18:44,058 --> 00:18:46,561
Искат ли да коленича и да им целуна обувките?

142
00:18:46,728 --> 00:18:48,430
Нещо ще изникне,
ще видите.

143
00:18:50,149 --> 00:18:51,851
Просто искам да работя.

144
00:18:53,277 --> 00:18:54,979
В бар ли беше?

145
00:18:59,284 --> 00:19:00,986
Къде тогава?

146
00:19:05,290 --> 00:19:06,992
с кого?

147
00:19:08,919 --> 00:19:13,132
Чарли.
- Ударих се в стената, скъпа, това е всичко.

148
00:19:21,934 --> 00:19:26,980
Това ли е домът на Карлос Коронас?
-Това. Чарли.

149
00:19:28,107 --> 00:19:31,903
Вие ли сте Карлос Коронас?
- За какво става въпрос?

150
00:19:32,070 --> 00:19:36,325
Елате с нас в полицейския участък.
-Защо? - Там ще ти кажем.

151
00:19:36,866 --> 00:19:40,329
Мога ли да говоря с жената?
-Не. Ела с нас

152
00:19:46,669 --> 00:19:49,214
какво правиш
- Исках само целувка, по дяволите!

153
00:19:56,805 --> 00:19:58,507
Елате с нас, моля.

154
00:20:07,234 --> 00:20:11,404
Детето греши. - Какво си ти?
работи тази сутрин? - Бях с една жена.

155
00:20:11,572 --> 00:20:15,243
къде? какво правиш - Бяхме на
къщи. Отидох на разходка. Обичайните неща.

156
00:20:16,077 --> 00:20:22,041
Как си нарани ръката?
- Оправях нещо. На ръждясала тръба.

157
00:20:22,208 --> 00:20:27,422
Арестуван ли съм или не?
- В ареста си, докато не ме убедиш.

158
00:20:29,592 --> 00:20:32,928
Какво казахте на жена си преди малко?
- Лично е.

159
00:20:33,471 --> 00:20:35,348
Няма да ме убедиш така, разбираш ли?

160
00:20:35,556 --> 00:20:38,644
Приятелят ми е адвокат.
Казах й да му се обади.

161
00:20:38,810 --> 00:20:41,104
нямам нищо общо с
това дете! Нито един!

162
00:20:41,271 --> 00:20:44,191
Не знаете какво каза?
- Освен цялата тази врява, не разбрах.

163
00:20:45,317 --> 00:20:51,240
Къде беше Чарли между 8 и 11?
- С мен. - Какво правеше?

164
00:20:51,866 --> 00:20:55,620
Прибрах се след нощната смяна.
Сортирам стоките.

165
00:20:55,788 --> 00:20:59,500
Чарли беше заспал.
След това закусихме и бяхме в апартамента.

166
00:20:59,667 --> 00:21:02,711
Цял ден?
- Излязохме на разходка.

167
00:21:04,797 --> 00:21:06,675
И как си нарани ръката?

168
00:21:08,677 --> 00:21:10,379
Не беше с него, нали?

169
00:21:10,470 --> 00:21:15,142
бях. Но бях под душа.
Оправяше нещо.

170
00:21:20,273 --> 00:21:21,974
Какво мислите, че е направил?

171
00:21:24,344 --> 00:21:26,880
Чарли ми каза
че е прекарал известно време в затвора,

172
00:21:26,947 --> 00:21:29,240
но сега той е с мен.
Ние сме добри хора.

173
00:21:32,078 --> 00:21:34,121
Моля, кажете ми за какво става въпрос.

174
00:21:46,009 --> 00:21:49,180
Нямаше да ме подведат.
Дадоха ми само 2 минути.

175
00:21:49,347 --> 00:21:51,807
Каза ли им, че сме заедно?
добре

176
00:21:56,062 --> 00:21:59,358
Детето казва, че си бил ти.
- Нищо не съм му направил!

177
00:21:59,524 --> 00:22:01,944
Ти направи нещо.
кажи ми

178
00:22:03,037 --> 00:22:05,840
Ходихте ли на интервюта за работа?
- Не съм, не ме искат,

179
00:22:05,906 --> 00:22:09,660
не биха ме наели никъде, Ракел.
- Какво направи?

180
00:22:11,704 --> 00:22:13,406
Имам нужда от адвокат.

181
00:22:29,391 --> 00:22:31,093
Той дори не го вкуси.

182
00:22:33,646 --> 00:22:35,481
Не си виновен, скъпа.

183
00:23:07,849 --> 00:23:09,769
Изглежда перфектно.

184
00:23:11,353 --> 00:23:13,055
Той има ли име?

185
00:23:14,106 --> 00:23:18,695
Пегас.
-Пегас.

186
00:23:20,238 --> 00:23:23,116
И къде искате да отидете с
с космическия кораб Пегас?

187
00:23:26,495 --> 00:23:30,083
до луната?
- Завинаги.

188
00:23:31,459 --> 00:23:36,756
Завинаги?
И няма да ти липсвам?

189
00:23:36,924 --> 00:23:38,884
Ще дойдеш с мен.

190
00:23:40,427 --> 00:23:44,390
Любов, не мога да отида на луната.

191
00:23:45,766 --> 00:23:51,815
Не искам да ходя на училище утре.
уморен съм

192
00:23:53,400 --> 00:23:59,156
добре Утре ще си останеш вкъщи.
Но само утре, става ли?

193
00:24:05,288 --> 00:24:06,990
погледни ме

194
00:24:08,584 --> 00:24:13,672
Виктор, погледни ме.
Сега си в безопасност.

195
00:24:16,009 --> 00:24:17,711
обещавам

196
00:24:23,267 --> 00:24:24,969
Чакай.

197
00:24:28,648 --> 00:24:33,444
да - Здравейте, аз съм Даниела
майка, от училището на сина ти.

198
00:24:33,611 --> 00:24:40,035
ние почти не се познаваме
но той настоя. Как е Виктор?

199
00:24:41,119 --> 00:24:44,123
Трудно е да се каже.

200
00:24:44,290 --> 00:24:49,629
Даниел би искал да му го даде
развеселете се от името на всички.

201
00:24:49,796 --> 00:24:53,050
Може ли да му дойде на гости?
- Само малко, моля.

202
00:24:54,134 --> 00:24:58,138
Това е Даниел.
Той иска да дойде и да те развесели.

203
00:25:29,381 --> 00:25:33,010
инспектор. -Директор.
- Ще обградим периметъра на училището.

204
00:25:51,447 --> 00:25:54,075
Инспектор Рекена.
Мисля, че намерихме нещо.

205
00:26:08,799 --> 00:26:11,094
нещо?
- Тъмна шапка.

206
00:26:11,261 --> 00:26:14,640
Но нося всичко, което можем
да анализирам. У вас?

207
00:26:14,806 --> 00:26:18,519
Само слухов апарат. Никой не го прави
той си спомня, че е видял заподозрения.

208
00:26:18,685 --> 00:26:20,387
Адвокатът е тук.

209
00:26:21,605 --> 00:26:23,307
Размирникът е пристигнал.

210
00:26:24,316 --> 00:26:27,230
Моят клиент все още е в затвора
без никакви твърди доказателства,

211
00:26:27,237 --> 00:26:30,282
нахлули сте в дома му
и вие конфискувахте това, което искахте.

212
00:26:30,448 --> 00:26:34,312
Искам списък на всичко, което си взел
и обезщетение за тази бедна дама

213
00:26:34,318 --> 00:26:37,581
която е бременна в 8-ия месец
и която не можеше да спи в дома си.

214
00:26:37,748 --> 00:26:40,877
И разбира се, изисквам това
незабавно освободете моя клиент

215
00:26:41,044 --> 00:26:42,921
иначе ще заведа гадно дело

216
00:26:43,087 --> 00:26:46,175
срещу вашата станция
поради нарушение на правата на човека.

217
00:26:51,055 --> 00:26:53,891
Карлос Коронас, предполагаем
похитителят на сина на Патрисия де Лукас,

218
00:26:54,058 --> 00:26:56,727
той беше освободен следобед
поради липса на доказателства.

219
00:26:56,894 --> 00:26:58,980
Въпреки че заподозреният има
криминално досие,

220
00:26:59,147 --> 00:27:02,067
полицията не можа
потвърди твърденията на момчето.

221
00:27:02,233 --> 00:27:08,324
Г-н Коронас.
- Остави го на мира. Той няма какво да каже.

222
00:27:09,283 --> 00:27:11,077
Жена ми е бременна, по дяволите!

223
00:27:11,243 --> 00:27:14,414
Пак ли трябва да свидетелстваш?
Имате ли нещо да кажете?

224
00:27:18,585 --> 00:27:22,423
Претърсиха всичко.
- Чарли.

225
00:27:23,299 --> 00:27:26,970
Ако си в беда,
нека ви помогнем.

226
00:27:31,766 --> 00:27:33,468
Само мъничко.

227
00:27:36,105 --> 00:27:37,807
кажи ми

228
00:27:38,816 --> 00:27:43,279
Видях те по новините.
- Всичко е уредено!

229
00:27:43,488 --> 00:27:47,200
Не всички.
- Да наистина. - Не, поправи го.

230
00:27:47,367 --> 00:27:51,330
Но как? Аз нямам нищо общо с това.
- Поправи го или аз ще го направя.

231
00:28:10,934 --> 00:28:12,636
Чарли!

232
00:28:15,815 --> 00:28:18,610
Чарли! Чарли!

233
00:28:25,159 --> 00:28:31,249
Какво искаш да купим?
- Игра и топка. -Добре. - И куче.

234
00:28:31,416 --> 00:28:33,118
За кучето не съм сигурен.

235
00:28:41,385 --> 00:28:44,305
Радваш ли се, че не ходиш на училище?

236
00:28:46,599 --> 00:28:50,187
Ще пазаруваме ли утре пак?

237
00:28:51,313 --> 00:28:55,150
Не, утре няма.
трябва да работя

238
00:30:02,224 --> 00:30:05,728
Ще бъдете прецакан, ако продължите да се забърквате.

239
00:30:05,895 --> 00:30:08,606
Просто исках да се доближа
момчето да каже истината.

240
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
Никога през живота си не съм го виждал.

241
00:30:10,483 --> 00:30:13,278
Той е виновен, че съм тук,
Вече имам проблеми, по дяволите.

242
00:30:13,445 --> 00:30:16,907
Кажете, че не сте го последвали,
че нищо не знаеш. Отричай всичко.

243
00:30:23,039 --> 00:30:28,420
Как последвах момчето, когато бях
беше вкъщи? - Имате ли свидетели?

244
00:30:29,504 --> 00:30:32,090
Бях сам. Но е истина.

245
00:30:36,179 --> 00:30:39,098
Скоро ще ставаш баща, нали, Чарли?

246
00:30:39,265 --> 00:30:41,191
А мислили ли сте какво ще стане?

247
00:30:41,226 --> 00:30:43,770
ако не можете да видите
дете, защото си в затвора?

248
00:30:43,937 --> 00:30:45,730
Би било жалко, нали?

249
00:30:49,151 --> 00:30:50,861
Синът ми е в опасност.

250
00:30:52,322 --> 00:30:56,409
Не трябва да го пускате отново.
- Нито пък можем да го задържим без доказателства.

251
00:30:56,576 --> 00:31:00,205
Той лъже, както и всички в този
полицията знае това!

252
00:31:00,371 --> 00:31:03,847
Някой иска ли да си върши работата
добре? -Всички искаме да се справяме добре,

253
00:31:03,848 --> 00:31:05,606
включително вашия колега адвокат

254
00:31:05,641 --> 00:31:08,464
който казал на заподозрения
да ни лъжат в очите,

255
00:31:08,631 --> 00:31:12,009
защото така една работа се върши добре
според вас, нали?

256
00:31:13,136 --> 00:31:15,472
Ние ще осигурим защита на вашия син.

257
00:31:15,931 --> 00:31:19,392
Ще имате бодигард от вкъщи
на училище, докато това се разреши.

258
00:31:28,361 --> 00:31:31,990
тук Това ще ви помогне да си починете.

259
00:31:37,204 --> 00:31:43,086
Този човек няма да може да ви
се приближи. Мама се погрижи за всичко.

260
00:31:43,920 --> 00:31:48,884
Полицейска кола ще наблюдава
и ще те заведа до вратата.

261
00:31:49,259 --> 00:31:54,766
Никой учител няма да те иска сам
да си тръгвам - у дома ме е страх.

262
00:31:55,432 --> 00:32:01,773
Не, любов. Тук също сте в безопасност.
Мама ще остави алармата включена.

263
00:32:02,774 --> 00:32:04,476
Вижте.

264
00:32:05,193 --> 00:32:06,904
Ако се събудиш,

265
00:32:08,572 --> 00:32:13,619
изключвате го с този бутон.
И на това го включваш. Вижте.

266
00:32:17,331 --> 00:32:19,033
Остави го там.

267
00:32:22,296 --> 00:32:26,383
Не искам да ходя на училище утре.

268
00:32:27,552 --> 00:32:32,891
добре Ще говорим утре.
целуни ме

269
00:32:34,893 --> 00:32:36,595
хайде

270
00:34:56,674 --> 00:34:58,426
какво стана

271
00:35:53,863 --> 00:35:55,823
Къде беше цяла нощ?

272
00:36:00,828 --> 00:36:04,708
Не знам какво правиш, къде отиваш,
нищо не ми казваш.

273
00:36:06,627 --> 00:36:11,049
Не се тревожи, всичко е наред.
- Тук има 20 000 евро.

274
00:36:14,553 --> 00:36:16,388
ти откъде си

275
00:36:17,931 --> 00:36:19,766
Не издържам повече, Чарли.

276
00:36:23,312 --> 00:36:26,899
Това е за теб и бебето,
че не ни отнемат апартамента.

277
00:36:28,484 --> 00:36:32,280
какво направи - Не искам
Ще те включа. - Вече участвам.

278
00:36:35,492 --> 00:36:38,745
Ако не ми кажеш какво е,
можете да си тръгнете сега.

279
00:36:46,629 --> 00:36:51,509
Интересувам се от руски.
добре момчета

280
00:36:56,807 --> 00:36:58,509
За работа.

281
00:37:05,775 --> 00:37:09,238
какво правиш тук
- Имам нужда от вашата помощ.

282
00:37:11,365 --> 00:37:13,951
това твоята дъщеря ли е
- Тя се казва Лая.

283
00:37:14,494 --> 00:37:17,038
Мислех, че е твоя
жената не искаше деца.

284
00:37:17,205 --> 00:37:19,916
А аз мислех, че не си
Исках да знаеш нещо за мен.

285
00:37:34,474 --> 00:37:36,226
Защо дойде, Патриша?

286
00:37:38,979 --> 00:37:43,066
Ти не знаеш нищо за мен
се случи? От вестника или от телевизията?

287
00:37:43,233 --> 00:37:48,656
Не гледам телевизия и не чета вестници.
- Трябва да уплаша някого.

288
00:37:50,700 --> 00:37:53,495
Дойдохте тук след 10
години да ме помоли да...

289
00:37:53,662 --> 00:37:56,916
Не се шокирайте.
Няма да ти е за първи път.

290
00:37:57,082 --> 00:37:59,575
Казахте, че в пристанището важат различни закони.

291
00:37:59,576 --> 00:38:03,543
Казах ти, че ще се променя,
и аз го направих.

292
00:38:04,924 --> 00:38:08,261
Хората не се променят.
- Исках да оставя Сандра заради теб.

293
00:38:08,428 --> 00:38:10,823
Но ти изчезна без
някакво обяснение.

294
00:38:10,824 --> 00:38:13,586
Не се забърквай, Раул, трябва ми.

295
00:38:14,476 --> 00:38:17,563
Ако не го направиш,
познаваш някой, който може.

296
00:38:17,980 --> 00:38:20,733
Ще платя добре.
- Парите не са всичко в живота.

297
00:38:22,151 --> 00:38:26,239
давай
не се прави, че съм те обидил.

298
00:38:30,494 --> 00:38:36,167
Разпитах наоколо. знам това
дължиш много пари на синдикатите.

299
00:38:38,252 --> 00:38:42,466
Ще го взема без твоя помощ.
- Имаш нужда от чудо,

300
00:38:43,550 --> 00:38:46,303
и аз ти нося един,
направи най-доброто от него.

301
00:38:46,804 --> 00:38:49,307
Просто искам човек, който е
се опита да отвлече Виктор

302
00:38:49,308 --> 00:38:51,010
да постави на мястото му.

303
00:38:51,142 --> 00:38:55,271
Все още е на свобода и полицията
потърсете друг начин. - Кой е Виктор?

304
00:38:56,356 --> 00:38:58,058
Моят син.

305
00:39:02,238 --> 00:39:03,940
Вашият син.

306
00:39:23,845 --> 00:39:25,847
Защо не ми каза?

307
00:39:28,016 --> 00:39:29,726
Нищо нямаше да се промени.

308
00:39:30,519 --> 00:39:34,189
Трябваше да продължиш с твоето
животът и аз застанах на пътя ти.

309
00:39:37,818 --> 00:39:40,280
Този свят не е за мен.

310
00:39:43,116 --> 00:39:49,498
Но сега се чувствам ограничен.
И не очаквам нищо от теб, не се притеснявай.

311
00:39:54,504 --> 00:39:57,840
Защо го роди?
защо

312
00:40:05,558 --> 00:40:07,260
Защото те обичах.

313
00:40:13,482 --> 00:40:15,184
имаш ли снимка

314
00:40:33,630 --> 00:40:35,332
Какво му каза?

315
00:40:39,136 --> 00:40:40,838
нищо

316
00:40:49,773 --> 00:40:51,474
Не вярвам на полицията.

317
00:40:53,026 --> 00:40:55,559
Просто питам за тези копелета

318
00:40:55,560 --> 00:40:58,744
което ме отвлече
никога повече не доближавайте сина си.

319
00:40:59,325 --> 00:41:01,027
Просто искам да го изплашиш.

320
00:41:15,468 --> 00:41:17,170
много благодаря

321
00:41:26,147 --> 00:41:30,401
Къде беше Чарли снощи?
- С мен.

322
00:41:31,861 --> 00:41:35,991
А вчера следобед?
- Отново с мен.

323
00:41:36,992 --> 00:41:41,914
Започнахте работа на 6.
- Да, но той беше с мен.

324
00:41:42,290 --> 00:41:44,375
Гледаше те как подреждаш стоките, нали?

325
00:41:49,714 --> 00:41:55,679
Знаете ли, че е бил в полицията?
гара при нас? Той не ти каза?

326
00:41:58,766 --> 00:42:01,811
Майката на момчето казва „да“.
той ги последва до клуба.

327
00:42:01,977 --> 00:42:05,065
Някой се е шмугнал в техните през нощта
къщата и се приближи до сина си.

328
00:42:07,525 --> 00:42:13,074
Какво още не ти е казал? Ако не беше
на интервю за работа за няколко месеца?

329
00:42:14,033 --> 00:42:17,787
Лъжесвидетелстването е наказуемо
с 2 години лишаване от свобода.

330
00:42:18,621 --> 00:42:23,710
Можем да ви помогнем, разбира се.
Трябва да ни дадеш нещо в замяна.

331
00:42:27,715 --> 00:42:31,677
На сутринта, когато се случи отвличането,
Чарли не беше вкъщи. - Добре.

332
00:42:32,803 --> 00:42:35,098
Но той казва, че не е направил нищо
на това момче

333
00:42:35,264 --> 00:42:40,645
заложил е на нещо и не
мога да кажа. Борба с кучета.

334
00:42:42,857 --> 00:42:45,030
Явно има много пари за правене,

335
00:42:45,117 --> 00:42:47,820
но хората, които се занимават с това
са опасни и ако полицията

336
00:42:47,987 --> 00:42:50,323
разберете къде са,
щяха да наранят Чарли.

337
00:42:50,490 --> 00:42:52,993
Каза ли ти къде се събират?
- Уплашен е.

338
00:42:53,744 --> 00:42:56,037
Казва, че момчето го е изложило на опасност.

339
00:43:06,340 --> 00:43:10,345
Благодаря, че дойде толкова скоро.
Знам, че това не е лесно за вашия син.

340
00:43:10,512 --> 00:43:14,933
Не разбирам защо сме тук.
- Трябва да преосмислим всичко. - Защо?

341
00:43:15,100 --> 00:43:17,810
Чарли излъга и неговите
жена му го покриваше

342
00:43:17,811 --> 00:43:19,927
но не поради причината, която мислехме.

343
00:43:20,856 --> 00:43:24,402
По време на отвличането,
Чарли беше на кучешките битки.

344
00:43:24,569 --> 00:43:27,947
На кучешките боеве?
- Преследваме ги от месеци.

345
00:43:28,115 --> 00:43:32,286
Разположихме ги в южната зона.
И чрез проверка на камерите за трафик,

346
00:43:34,539 --> 00:43:36,240
намерихме това.

347
00:43:36,749 --> 00:43:40,628
Тази снимка е направена в 9.03 часа
сутринта, когато се случи отвличането.

348
00:43:40,796 --> 00:43:45,216
Чарли не можеше да е отвлякъл твоето
син и да кара в този район.

349
00:43:45,384 --> 00:43:50,514
Но Виктор го идентифицира, трябваше
че е някаква грешка. - Грешката на сина ви.

350
00:43:52,684 --> 00:43:54,436
Пак трябва да правим Йово.

351
00:44:00,901 --> 00:44:03,028
Скъпа, влез.

352
00:44:08,451 --> 00:44:10,870
Искаме да разгледате тези снимки

353
00:44:11,370 --> 00:44:14,916
и ни кажете дали го разпознавате
мъжът, който те отвлече.

354
00:44:15,917 --> 00:44:18,378
Човекът, който опита
да те отвлека.

355
00:44:22,508 --> 00:44:24,209
той тук ли е

356
00:44:29,640 --> 00:44:33,479
Колкото трябва, любов.
- Да преминем към следващия.

357
00:44:39,902 --> 00:44:41,604
СЗО? този?

358
00:44:43,030 --> 00:44:45,533
този? Номер две?

359
00:44:49,830 --> 00:44:51,532
Юлиан Отра.

360
00:44:56,838 --> 00:45:00,759
Сигурен ли си, че това е той?
- сигурен ли си

361
00:45:00,925 --> 00:45:03,678
не, не погледни ме
това той ли е

362
00:45:08,809 --> 00:45:12,772
Този човек беше в затвора
до преди месец. - Свободен ли е сега?

363
00:45:12,938 --> 00:45:16,609
Той се самоуби в килията си.
Погребаха го преди 3 седмици.

364
00:45:25,536 --> 00:45:27,371
За какво става въпрос, хлапе?

365
00:45:30,207 --> 00:45:32,460
Защо не ни казваш?

366
00:45:35,213 --> 00:45:36,915
Виктор...

367
00:45:43,264 --> 00:45:45,433
какво?
- Какво каза?

368
00:45:47,936 --> 00:45:50,564
Трябва да им кажем.
- Какво е това?

369
00:45:52,399 --> 00:45:55,527
Никой не се е опитал да го отвлече.
Той е измислил всичко.

370
00:46:03,744 --> 00:46:07,874
добре ли си
- Трябва да отида до тоалетната.

371
00:46:35,614 --> 00:46:37,699
Раул Лосада.
Оставете съобщение.

372
00:46:39,451 --> 00:46:43,789
аз съм
Спрете всичко, промяна на плана.

373
00:47:00,182 --> 00:47:02,018
Защо си го измисли?

374
00:47:08,065 --> 00:47:09,767
Ще чакаме отвън.

375
00:47:20,496 --> 00:47:22,198
кажи ми истината

376
00:48:14,889 --> 00:48:18,686
хайде
Не, Чарли, не можеш да влезеш.

377
00:48:18,853 --> 00:48:21,146
По дяволите, човече!
- Шефът казва, че не можете да влезете.

378
00:48:21,313 --> 00:48:26,111
съжалявам - Слушай. Би трябвало
ловуваме за семейството. - Влизай.

379
00:49:11,661 --> 00:49:13,371
5000 за питбул.

380
00:49:20,086 --> 00:49:24,633
Това е последният път, когато те виждам тук.
Писна ми да те гледам по телевизията.

381
00:49:24,700 --> 00:49:26,861
Кълна се, че нямам
връзка с това дете.

382
00:49:26,928 --> 00:49:32,267
Не ми пука много. Един кръг
и се губи. И не се връщай.

383
00:50:15,523 --> 00:50:17,224
дръпни! дръпни!

384
00:50:34,377 --> 00:50:37,214
Майната ти! Майната ти!

385
00:51:23,432 --> 00:51:25,642
Слушай ме, ти си глупак!

386
00:51:26,226 --> 00:51:29,563
Заради теб загубих
5000 евро за питбул.

387
00:51:58,178 --> 00:51:59,880
за какво става въпрос

388
00:52:01,557 --> 00:52:03,767
Попитайте адвокат.

389
00:52:17,950 --> 00:52:19,652
Кучи син!

390
00:52:34,301 --> 00:52:40,350
ядосан ли си
- Не ти се сърдя.

391
00:52:41,142 --> 00:52:43,686
Но ако ми беше казал по-рано...

392
00:52:44,813 --> 00:52:51,069
Не искам да говоря с полицията.
това ме плаши.

393
00:52:51,237 --> 00:52:54,824
не се притеснявай
Ще говоря с тях.

394
00:53:06,879 --> 00:53:08,581
това?

395
00:53:09,382 --> 00:53:11,084
за какво става въпрос

396
00:53:11,842 --> 00:53:14,805
Не мога да говоря в момента, но...

397
00:53:14,971 --> 00:53:17,265
Решено ли е?
- Работят върху това.

398
00:53:17,891 --> 00:53:21,020
Клиентът ми не иска
да продължи, защото...

399
00:53:21,687 --> 00:53:26,943
Беше грешка, той е невинен.
- Имахте грешна цел?

400
00:53:27,109 --> 00:53:30,989
точно така
Споразумението не е валидно.

401
00:53:31,573 --> 00:53:34,743
По дяволите, Патриша.
Веднага ще им се обадя.

402
00:53:34,910 --> 00:53:36,912
добре много благодаря

403
00:53:40,249 --> 00:53:42,251
Той ми каза

404
00:53:43,169 --> 00:53:47,674
че някои деца са него
удряни и обиждани месеци наред.

405
00:53:48,425 --> 00:53:51,095
Дори го снимаха, за да го унижат.

406
00:53:52,805 --> 00:53:55,349
Преди да избяга,
той се престори на болен

407
00:53:55,516 --> 00:53:58,228
цяла седмица
за да не ходи на училище.

408
00:53:59,019 --> 00:54:03,900
Същата сутрин той също се опита да остане
у дома, но не му позволих.

409
00:54:12,076 --> 00:54:15,955
Не забелязах, че е моя
синът се опитваше да се защити.

410
00:54:18,416 --> 00:54:23,506
Погледнете го. Вижте кой е тук.
- Дъмбо. липсвахме ли ти

411
00:54:24,382 --> 00:54:29,720
липсвахме ли ти
Слуховият ви апарат не работи ли? - Хайде де.

412
00:54:29,888 --> 00:54:34,851
Лети, Дъмбо.
Хайде, Дъмбо.

413
00:54:35,644 --> 00:54:37,346
Хайде, Дъмбо.

414
00:54:39,023 --> 00:54:41,150
Дъмбо, лети.

415
00:54:48,574 --> 00:54:50,276
Не се съпротивлявайте!

416
00:54:54,581 --> 00:54:59,420
хайде Яж това. казах да
яж го! Не се съпротивлявайте, вкусно е.

417
00:54:59,796 --> 00:55:02,339
хайде Не се съпротивлявайте.

418
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
Харесва ти, нали?
Харесва ти!

419
00:55:09,472 --> 00:55:12,184
Искаше да се върне
на училище в края на деня.

420
00:55:12,735 --> 00:55:14,637
Мислеше, че като е болен,

421
00:55:14,728 --> 00:55:17,691
и ако никой не го види вътре,
никой няма да забележи, че го няма.

422
00:55:17,692 --> 00:55:20,233
Но той стана дезориентиран.

423
00:55:21,736 --> 00:55:24,281
И неумишлено,
той се отклони от училище.

424
00:55:25,449 --> 00:55:27,868
Когато разбра какво е причинил,

425
00:55:28,828 --> 00:55:33,208
уплаши се и го нямаше
смелостта да кажеш истината.

426
00:55:39,923 --> 00:55:42,718
Виктор има талант да забелязва детайлите.

427
00:55:44,386 --> 00:55:48,432
Затова ни даде толкова точно описание.
Чувстваше се ограничен,

428
00:55:49,266 --> 00:55:52,479
и тогава има тези деца
започна да го притиска.

429
00:55:53,105 --> 00:55:57,025
Те се страхуваха какво може да им се случи
се случва, ако Виктор каже истината.

430
00:55:57,525 --> 00:56:00,821
Казаха му, че ако проговори,

431
00:56:01,655 --> 00:56:08,329
че и този път ще тръгнат след него
това няма да е игра, това ще го убие.

432
00:56:40,114 --> 00:56:41,816
да

433
00:56:44,828 --> 00:56:51,044
кажи го - Раул ни даде твоя
номер. Молбата ви се усложни.

434
00:56:52,545 --> 00:56:56,758
кой си ти
- Вие познавате Раул и ние го познаваме.

435
00:56:56,925 --> 00:57:00,041
Все пак знаем как изглеждаш,
видяхме те по новините.

436
00:57:01,713 --> 00:57:03,816
Раул трябваше да те направи
звъни да ти кажа...

437
00:57:03,849 --> 00:57:07,728
Вече сме в небраното грозде.
- За какво става въпрос?

438
00:57:09,564 --> 00:57:11,266
Целта умря.

439
00:57:13,526 --> 00:57:16,237
Трябваше да го изплашим
както Раул поиска.

440
00:57:16,405 --> 00:57:19,566
Той също така ни каза, че ще го направи
да е лесна работа, но той ни лъжеше.

441
00:57:21,077 --> 00:57:22,779
Кучи син!

442
00:57:32,089 --> 00:57:34,007
По дяволите!

443
00:57:36,065 --> 00:57:40,098
Имаме труп.
Ако не сътрудничите, когато полицията го намери,

444
00:57:40,164 --> 00:57:43,089
те ще имат вашето име татуирано върху тях
на задника. сега разбираш ли ме

445
00:57:43,095 --> 00:57:45,395
Не беше такава сделката.
Раул ми каза...

446
00:57:45,562 --> 00:57:48,022
Забравете за Раул!
Сега той няма нищо общо с това.

447
00:57:48,190 --> 00:57:54,113
Ние ще се погрижим за трупа,
но трябва да ни платите. - Не мога.

448
00:57:54,405 --> 00:57:56,866
Вие и вашият син ни накарахте в беда
в този кървав хаос!

449
00:57:56,872 --> 00:57:58,969
Не замесвайте сина ми в това.

450
00:57:59,035 --> 00:58:01,454
С моя приятел искаме
6 милиона да изчезнат.

451
00:58:01,622 --> 00:58:03,707
Вашият проблем е какво се случи.

452
00:58:27,233 --> 00:58:28,935
работа.

453
00:58:30,695 --> 00:58:34,366
Просто исках да го изплаша,
да не свършват.

454
00:58:34,533 --> 00:58:37,661
Защо им казахте за кого работят?

455
00:58:37,828 --> 00:58:40,080
И така, как биха могли да предадат съобщението?

456
00:58:40,247 --> 00:58:44,084
Но трябваше да ги спреш
идват при мен. Трябваше да... - Какво?

457
00:58:44,252 --> 00:58:46,462
Помолих за вашата помощ
за да бъде медиатор.

458
00:58:46,629 --> 00:58:50,257
И сега ще бъда изнудван 2 твоите
глупави приятели, които са се объркали.

459
00:58:50,258 --> 00:58:53,904
Това не са ми приятели, а само двама
момчета, които ми дължаха услуга.

460
00:58:53,970 --> 00:58:56,723
Сега не отговарят на никого.
Това си е твой проблем.

461
00:58:59,644 --> 00:59:02,397
Направи го за Виктор.
- Трябва да мисля за семейството си.

462
00:59:02,564 --> 00:59:04,899
Не съсипвай живота ми отново.

463
00:59:07,527 --> 00:59:09,229
Вие сте също толкова замесени в това, колкото и аз.

464
00:59:10,948 --> 00:59:13,367
никога повече не искам да те видя

465
00:59:16,871 --> 00:59:20,208
Оставете ме настрана от вашите глупости.
ясно?

466
00:59:31,095 --> 00:59:35,725
Главни пътища, Алба.
-Това. - Без кабини за плащане на изминат участък. -Това.

467
00:59:35,892 --> 00:59:37,594
Напълнихте ли резервоара?
дай ми го -Това.

468
00:59:43,943 --> 00:59:45,644
Благодаря ти, Алба.

469
00:59:46,654 --> 00:59:48,355
върви

470
00:59:52,827 --> 00:59:57,625
Ще се видим след няколко дни.
- Сигурно ще се оправиш сам?

471
00:59:59,710 --> 01:00:03,965
Да, но ще ми липсваш.

472
01:00:05,759 --> 01:00:07,461
много те обичам

473
01:00:21,317 --> 01:00:23,711
Има още, искаш ли да го видиш?
- Няма нужда.

474
01:00:24,780 --> 01:00:28,673
Както преди, но сега те са тук
мобилен телефон, камери, социални мрежи.

475
01:00:28,700 --> 01:00:31,603
Да видим за какво е отделът
от тях могат да се извеждат непълнолетни.

476
01:00:31,610 --> 01:00:34,165
Даниел ще стане голям
глупак, ако не си научи урока.

477
01:00:34,498 --> 01:00:39,462
Случаят е разрешен. - Подгответе документите
за преследване на непълнолетни.

478
01:00:39,629 --> 01:00:42,049
Инспектор, съпруга на Карлос Коронас.

479
01:00:47,263 --> 01:00:49,707
Кога беше последният път, когато го видяхте?
- Вчера вечерта.

480
01:00:49,713 --> 01:00:51,755
Той взе колата, но ние
не каза къде отива.

481
01:00:51,767 --> 01:00:55,313
Не отговаряте на телефона?
- Не. Обадих се на болниците.

482
01:00:55,480 --> 01:00:59,693
Тогава си помислих, че е така
арестуван отново. Заради момчето.

483
01:01:02,029 --> 01:01:04,691
Съпругът ти никога не е искал
да нарани Виктор де Лукас.

484
01:01:06,482 --> 01:01:08,828
Чарли не е лош човек.

485
01:01:08,911 --> 01:01:13,208
Ами ако се крие? Ако знае, че го следваме
улика за незаконни залагания...

486
01:01:13,374 --> 01:01:18,089
Не, не му казах, че сме говорили.
Чарли прави всичко възможно.

487
01:01:19,840 --> 01:01:21,633
ще ми помогнеш ли

488
01:01:34,022 --> 01:01:35,858
Мобилният телефон на Чарли е изключен,

489
01:01:36,024 --> 01:01:37,741
но открихме сигнала

490
01:01:37,742 --> 01:01:39,816
и е за последен път
беше активен някъде тук.

491
01:01:39,838 --> 01:01:42,491
Съвпада със залагането.
- И това е неговата кола.

492
01:01:42,657 --> 01:01:47,913
А двигателите? - Работим върху
към това. -А собствениците на сградата?

493
01:01:48,080 --> 01:01:51,250
Казват, че не се използва, но лъжат.
Районът е замърсен.

494
01:01:52,251 --> 01:01:54,420
Кажи ми, че имаме
запис от видеонаблюдение.

495
01:01:56,839 --> 01:02:03,013
Ето го Чарли. Той влезе, но не влезе
излезе. Но той не беше единственият.

496
01:02:03,680 --> 01:02:06,683
Тези двамата скоро пристигнаха.
Те влязоха...

497
01:02:11,313 --> 01:02:13,015
Но и те не излязоха.

498
01:02:13,816 --> 01:02:16,945
Защо оставиха двигателите?
- Защото очакваха да се върнат.

499
01:02:17,012 --> 01:02:19,547
Открихме това.
- Занеси го в лабораторията по криминалистика.

500
01:02:24,578 --> 01:02:27,665
Това е само преглед.
Тоалетната е празник..

501
01:02:51,775 --> 01:02:54,195
Тази врата беше блокирана отвътре.

502
01:02:55,947 --> 01:02:59,992
Някой удари тук.
В кабината.

503
01:03:05,457 --> 01:03:07,601
Отпечатъците на Чарли са навсякъде

504
01:03:07,668 --> 01:03:10,379
и ние идентифицираме останалите.
- Щампи на мотоциклетист?

505
01:03:10,546 --> 01:03:13,967
Да, така мислим.
Те избягаха през този прозорец.

506
01:03:24,854 --> 01:03:26,555
Измъкнаха го от тук.

507
01:03:30,943 --> 01:03:33,279
Karenja, твой ред е.

508
01:04:05,732 --> 01:04:07,651
Искам екип в гората.

509
01:04:07,817 --> 01:04:11,613
И кажи на КАТ да се забавляват
приоритет за идентификация на мотоциклетист.

510
01:04:13,365 --> 01:04:15,067
всичко добро

511
01:04:25,045 --> 01:04:29,050
Самуел Гаридо, "Стрелецът".
Винаги е въоръжен.

512
01:04:29,216 --> 01:04:32,011
Има криминално досие и е опасен.

513
01:04:35,014 --> 01:04:40,145
Хектор Дюран, "Heel".
Той е още по-лош. Не се прибраха.

514
01:04:40,312 --> 01:04:43,899
Мобилните им телефони са изключени
и използвайте предплатени карти.

515
01:04:44,066 --> 01:04:46,235
Но в деня на изчезването на Чарли,

516
01:04:46,402 --> 01:04:49,906
имаше разговор между Хектор и
Самуил от регистрирани номера

517
01:04:50,073 --> 01:04:52,784
с Раул Лосада.
Работи на пристанището

518
01:04:52,951 --> 01:04:58,916
и признат за невинен в изнудване преди
10 години. Познайте кой го защити.

519
01:05:01,711 --> 01:05:03,412
Патрисия де Лукас?

520
01:05:04,880 --> 01:05:07,258
Те са в контакт от вчера.

521
01:05:12,305 --> 01:05:17,353
Добре ли сме сега?
- Ние сме. - Отлично.

522
01:05:17,519 --> 01:05:22,734
Само още няколко подробности за протокола.
Важно е да няма забавяне.

523
01:05:22,900 --> 01:05:25,820
Те няма да го направят.
Благодаря ви много, че дойдохте.

524
01:05:43,798 --> 01:05:48,078
мога ли да ви помогна
- Раул Лосада? - За какво става въпрос?

525
01:05:49,104 --> 01:05:52,199
Трябва да ви подготвим няколко
въпроси за двама ваши познати

526
01:05:52,266 --> 01:05:54,977
и за отношенията с адв
Патрисия де Лукас.

527
01:05:55,686 --> 01:06:00,942
разбира се Можете ли да ми отделите няколко минути?
Трябва да отменя срещата.

528
01:06:30,684 --> 01:06:32,394
копеле.

529
01:07:43,681 --> 01:07:45,382
какво стана

530
01:08:00,408 --> 01:08:02,110
у дома ли си

531
01:08:05,079 --> 01:08:07,957
Не мога да ти кажа сега.

532
01:08:14,256 --> 01:08:15,958
тук.

533
01:08:23,934 --> 01:08:28,605
Някакви необичайни обаждания?
Помислете за детайлите, това е важно.

534
01:08:28,772 --> 01:08:32,860
Придвижване из сградата, офиса,
обаждания, имейли, каквото и да е...

535
01:08:33,027 --> 01:08:36,323
Достатъчни ли са 4 предплатени номера?
за какво става въпрос

536
01:08:38,741 --> 01:08:43,581
Г-жа Де Лукас. Това е точно така
пристигна. спешно е - благодаря ви

537
01:08:46,917 --> 01:08:49,545
Какво да правим с графика?
- Отмени всичко.

538
01:08:49,712 --> 01:08:53,241
всичко? - да
Посочете лични причини. - сигурен ли си

539
01:08:53,247 --> 01:08:57,054
Моля те, Инес, съсредоточи се върху какво
Казах, до подробностите. Бъдете нащрек.

540
01:08:57,221 --> 01:09:00,032
Заради Виктор ли е?
В опасност ли е? - Направи каквото казвам.

541
01:09:05,128 --> 01:09:08,024
Току що пристигнахме. - Нека ти
някой да донесе това, от което се нуждаете,

542
01:09:08,091 --> 01:09:11,277
но не излизай с Виктор,
дори не го споменавай.

543
01:09:11,444 --> 01:09:16,700
Сигурна ли си в това, което правиш, Патриша?
- Всичко е под контрол. Благодаря ти, Алба.

544
01:10:26,903 --> 01:10:31,408
Ела с нас -Къде?
- Инспекторът ще ви каже.

545
01:11:02,275 --> 01:11:07,406
След мен. - Какво правим тук?
- Чарли го няма.

546
01:11:07,473 --> 01:11:11,135
Това се случи преди сина ви
призна, че той е измислил отвличането.

547
01:11:11,494 --> 01:11:15,999
Намерихме колата му, телефона му.
И следи от кръвта му в тоалетната.

548
01:11:16,165 --> 01:11:18,877
Ние също идентифицирахме
предполагаеми нападатели.

549
01:11:19,043 --> 01:11:21,171
Това е просто въпрос
времена, когато ще ги намерим

550
01:11:21,338 --> 01:11:23,924
и се свържете с Raul Losada.
познавате ли го

551
01:11:24,091 --> 01:11:26,886
Ако искаш да ми кажеш нещо,
кажи ми сега

552
01:11:29,889 --> 01:11:31,591
моля

553
01:11:36,280 --> 01:11:39,150
Раул Лосада се обади на един от
Предполагаемите нападатели на Чарли

554
01:11:39,151 --> 01:11:41,475
малко преди да изчезне.

555
01:11:41,693 --> 01:11:46,366
Той избяга след като споменахме
вашето име. Той изчезна със семейството си.

556
01:11:50,620 --> 01:11:55,042
Искам да видиш нещо.
Дай ми го, ще ти го пазя.

557
01:12:03,051 --> 01:12:07,847
разпознавате ли го
Чарли е, ела през тази врата.

558
01:12:11,101 --> 01:12:12,803
След мен.

559
01:12:39,216 --> 01:12:43,304
Той беше погребан в гората,
недалеч от тук.

560
01:12:46,349 --> 01:12:51,855
Нямаш ли какво да ни кажеш?
Няма нужда да удължаваме това.

561
01:12:52,021 --> 01:12:55,817
Знаеш, че го правим.
Но искам да ми кажеш.

562
01:12:59,029 --> 01:13:00,740
Арестуван ли съм?

563
01:13:11,167 --> 01:13:12,869
аз ли съм

564
01:13:31,524 --> 01:13:33,276
Ще намерим Чарли.

565
01:13:35,444 --> 01:13:37,146
Разведете я до вкъщи.

566
01:14:59,704 --> 01:15:02,249
Ще направим 15 минути почивка.

567
01:15:08,256 --> 01:15:10,758
Патриша, ти луда ли си?

568
01:15:36,077 --> 01:15:38,861
Игнасио Пуерта купи свободата си.

569
01:15:38,862 --> 01:15:41,153
Подкупи те и теб
ти свърши моята работа.

570
01:15:41,188 --> 01:15:44,712
Процесът срещу него беше фарс.
- Фарс, който организирахте.

571
01:15:45,463 --> 01:15:47,257
Не разбирам откъде идва това.

572
01:15:47,424 --> 01:15:51,929
Човекът, за когото е синът ми
каза, че похитителят е "изчезнал".

573
01:15:52,095 --> 01:15:54,765
И не е добра идея да
полицията го намира.

574
01:15:54,832 --> 01:15:57,678
Трябва да съм една крачка пред тях.
- Имаш нужда от друг вид помощ.

575
01:15:57,685 --> 01:16:01,815
искам твоя.
- Не мога да спра света, Патриша.

576
01:16:01,981 --> 01:16:04,192
Но можете да го направите
да се върти по-бавно.

577
01:16:05,109 --> 01:16:09,699
Ако разбера какво знае полицията,
Бих могъл да предотвратя проблема.

578
01:16:10,449 --> 01:16:14,912
Ако това излезе наяве,
няма да се справиш по-добре от мен.

579
01:16:15,080 --> 01:16:18,249
Най-лошото ще бъде, ако
Ще се разделя със сина си.

580
01:16:45,696 --> 01:16:48,783
Вчера полицията дойде в къщата ми.
Те знаеха всичко.

581
01:16:50,118 --> 01:16:52,662
Ти съсипа живота ми
и ти ще ме измъкнеш от това.

582
01:16:52,829 --> 01:16:55,040
Трябва да действаме преди
отколкото ги хващат.

583
01:16:57,167 --> 01:16:58,869
Знам къде се крият.

584
01:17:01,339 --> 01:17:04,842
Ще ми помогнеш, че те
и той изчезна безследно.

585
01:17:05,010 --> 01:17:08,514
Вие вече не командвате.
Пали колата.

586
01:18:30,980 --> 01:18:32,682
Патриша...

587
01:18:42,242 --> 01:18:45,412
Ти ме изплаши.
- Вижте това.

588
01:18:55,298 --> 01:18:57,425
Те оставиха това
за да можем да го намерим.

589
01:18:59,177 --> 01:19:04,475
Те са следвали маршрута от мястото, където сте били
така че тук. Те знаят, че сме тук.

590
01:19:14,819 --> 01:19:18,073
да - Фактът, че дойде тук,
Не беше добра идея, адвокате.

591
01:19:19,784 --> 01:19:22,537
Кажи на Раул, че ще го направим
разчисти сметки с него.

592
01:19:23,203 --> 01:19:29,294
Моля, нека го намерим
решение за това. - Седни на лаптопа.

593
01:19:33,507 --> 01:19:35,301
Виждате ли червената флашка?

594
01:19:35,842 --> 01:19:39,638
Това са инструкциите за
предавам парите утре.

595
01:19:39,806 --> 01:19:41,508
Отворете минимизиран прозорец.

596
01:19:49,399 --> 01:19:55,156
Какво му направи? - Спокойно. той
е добро момче. Той ни прави компания.

597
01:19:55,698 --> 01:19:58,501
Ако искаш да го видиш жив,
знаеш какво трябва да направиш.

598
01:20:03,122 --> 01:20:04,824
Няма връщане назад.

599
01:20:15,303 --> 01:20:17,263
да тръгваме! Да се ​​махаме оттук!

600
01:20:34,074 --> 01:20:35,776
махай се

601
01:20:52,511 --> 01:20:57,182
Продайте къща, облигации,
действия, всичко. В купюри от 500.

602
01:20:57,349 --> 01:20:59,059
Ще направя няколко обаждания.

603
01:21:10,364 --> 01:21:13,868
Тя просто поиска 6 милиона за утре.
- Дай й това, което иска.

604
01:21:14,035 --> 01:21:16,245
Ще ти се обадя по-късно с инструкции.

605
01:21:18,080 --> 01:21:21,793
какво имаме - Изпратих го
кръвни проби в лабораторията.

606
01:21:21,960 --> 01:21:24,129
Шефе, потвърдено е.

607
01:21:24,296 --> 01:21:28,759
Гори Опел Корса
откраднат близо до мястото на битката с кучета.

608
01:21:29,343 --> 01:21:31,095
Трябва да намерим тялото.

609
01:21:40,480 --> 01:21:43,818
Какво открихте? - Знаят, че ще стане
ще бъде утре и искат да те хванат

610
01:21:43,984 --> 01:21:48,406
по време на обмена да дойде
на изчезналия мъж.

611
01:22:04,215 --> 01:22:06,718
кажи го
- В офиса ли си? - да

612
01:22:06,884 --> 01:22:08,586
Трябва да си тръгваш сега.

613
01:22:15,644 --> 01:22:19,899
Целта се движи.
- Разбирам. Ние знаем накъде отива.

614
01:22:20,984 --> 01:22:26,656
Всички по местата си! запомни,
трябва да я арестуваме, докато предава парите.

615
01:22:26,823 --> 01:22:28,525
Хайде, Вики.

616
01:22:42,799 --> 01:22:44,501
идва

617
01:23:14,918 --> 01:23:18,088
Тук е.
- GPS на място ли е?

618
01:23:18,255 --> 01:23:22,718
да Направих всичко, което поискахте.
- Активирайте го.

619
01:23:54,837 --> 01:23:58,842
Шефе, в движение е. - Никой
нищо не работи. Сега е наш, нали?

620
01:24:13,149 --> 01:24:17,237
какво става
виждаш ли я -Потвърдително.

621
01:24:17,403 --> 01:24:19,105
Отива до тоалетната.

622
01:25:05,999 --> 01:25:07,959
А сега?
- Все още е там.

623
01:25:15,009 --> 01:25:17,261
Вики, виж какво става.

624
01:25:55,304 --> 01:26:00,559
Птицата отлетя.
- По дяволите! Дай ми подробностите.

625
01:26:00,726 --> 01:26:02,786
Локаторът е скрит зад по-голяма чаша.

626
01:26:02,787 --> 01:26:05,457
Няма отворени прозорци
вентилационна система тук.

627
01:26:05,523 --> 01:26:08,568
Остани тук и дръж очите си широко отворени.
Няма как да е избягала.

628
01:26:10,863 --> 01:26:14,241
Някой излизал ли е? - Само 3 жени,
но не беше и тя.

629
01:26:25,962 --> 01:26:27,714
Виждали ли сте тази жена?

630
01:26:47,653 --> 01:26:49,571
На 10 минути съм.
- А полицията?

631
01:26:49,739 --> 01:26:52,409
разсейвах ги,
но не за дълго.

632
01:26:53,285 --> 01:26:57,580
Опитайте се да извлечете малко информация
от нея. Каренджа, чуваш ли ме?

633
01:26:57,607 --> 01:26:59,331
Имаме нейната секретарка.

634
01:26:59,332 --> 01:27:01,544
Тя остави малко дрехи и кола.
Изпращам данни.

635
01:27:03,879 --> 01:27:07,050
Хванахме я, шефе.
Агент 348 я държи под око.

636
01:27:34,872 --> 01:27:37,083
Той се движи и носи куфарче.
какво трябва да направя

637
01:27:37,249 --> 01:27:41,879
Нищо, ако няма предаване.
Ще бъдем там след 5 минути.

638
01:27:59,899 --> 01:28:04,196
Качва се в друга кола.
- С куфарче? - да

639
01:28:04,404 --> 01:28:07,407
Виждам, 348, следвайте я.
- Добре.

640
01:29:10,978 --> 01:29:15,775
имаш ли пари
- Имаме. Включете GPS.

641
01:29:18,320 --> 01:29:20,781
включено
- Следва програмирания маршрут.

642
01:29:21,531 --> 01:29:24,493
348, започваме.
Това е наше.

643
01:29:33,545 --> 01:29:37,591
Между другото, ще трябва
отърваваш се и от трупа. Това е зад теб.

644
01:29:49,980 --> 01:29:52,733
Адвокат, следвайте маршрута
и ще си намериш дете.

645
01:29:53,149 --> 01:29:55,702
На дестинацията някой ще го направи
погрижете се за трупа.

646
01:29:55,769 --> 01:29:58,755
Ако нещо се случи със сина ми,
няма да има място в света

647
01:29:58,823 --> 01:30:01,909
където можеш да се скриеш.
- Успех, адвокате.

648
01:31:48,110 --> 01:31:50,904
Къде е подкреплението?
Губим я.

649
01:31:55,702 --> 01:31:57,404
По дяволите!

650
01:32:03,794 --> 01:32:06,005
По дяволите!

651
01:34:12,936 --> 01:34:14,730
любов!

652
01:34:20,404 --> 01:34:24,449
ти добре ли си
Спрете.

653
01:34:28,120 --> 01:34:29,822
Ето, ела.

654
01:34:32,917 --> 01:34:39,340
Нараниха ли те?
- Не. Удариха Алба.

655
01:34:48,434 --> 01:34:54,024
Виктор, следващия път кога
ако се уплашиш, не се крий.

656
01:34:54,732 --> 01:34:59,530
кажи ми винаги ми казвай
не се срамувай повече.

657
01:35:00,656 --> 01:35:03,617
Ако не знаете нещо питайте.

658
01:35:04,493 --> 01:35:07,956
Научете се да молите за помощ.

659
01:35:08,665 --> 01:35:15,005
Защото така ставаш силен,
know how to seek help.

660
01:35:17,467 --> 01:35:24,265
И сега, трябва да си силен, защото мама
той трябва да говори с полицията.

661
01:35:24,432 --> 01:35:27,978
Остани тук,
don't go out.

662
01:35:32,149 --> 01:35:33,851
Дай ми голяма целувка.

663
01:35:44,204 --> 01:35:49,377
Мамо... - Какво има,
любов? - Don't leave me.

664
01:35:51,587 --> 01:35:53,289
не.

665
01:35:57,594 --> 01:36:01,932
Виж, въпреки че
ти и аз да сме разделени,

666
01:36:02,808 --> 01:36:05,520
ние винаги ще бъдем заедно.

667
01:36:07,647 --> 01:36:09,774
Алба ще се погрижи за теб.

668
01:36:14,154 --> 01:36:17,616
Той ми даде това за теб.

669
01:36:40,308 --> 01:36:42,010
лай...

670
01:36:58,829 --> 01:37:01,957
Обичам те, скъпа.
- И аз те обичам.

671
01:38:00,355 --> 01:38:02,056
Tell me everything.

672
01:38:13,411 --> 01:38:18,166
No, no, stay there!
искам да го видя

673
01:38:32,390 --> 01:38:34,517
What is this about?

674
01:38:36,144 --> 01:38:37,846
но...

675
01:38:42,068 --> 01:38:43,769
кучи син.

676
01:40:41,700 --> 01:40:45,454
не!

677
01:40:48,358 --> 01:40:52,670
Превод: Бамбула

678
01:40:55,673 --> 01:40:59,678
Взето от www.titlovi.com